党的十八大以来，习近平总书记立足于中国统一
多民族国家的基本国情，在深刻把握中华民族伟大复
兴战略全局和世界百年未有之大变局的基础上，提出
了铸牢中华民族共同体意识的重大原创性论断，为我
们做好新时代党的民族工作指明了方向。铸牢中华民
族共同体意识，是习近平总书记关于加强和改进民族
工作的重要思想的核心要义。习近平总书记在 2021 年
8 月召开的中央民族工作会议上强调，做好新时代党的
民族工作，要把铸牢中华民族共同体意识作为党的民
族工作的主线，引导各族人民牢固树立休戚与共、荣
辱与共、生死与共、命运与共的共同体理念。铸牢中
华民族共同体意识是新时代党的民族工作的“纲”
，
所有工作要向此聚焦。
一部中国史，就是一部各民族交融汇聚成多元一
体中华民族的历史，就是各民族共同缔造、发展、巩
固统一的伟大祖国的历史。中华文明上下五千年，各
民族你中有我、我中有你，共同创造和积累了丰富多
彩的历史文化，留下了卷帙浩繁的古籍文献。自 1984
年全面启动以来，少数民族古籍工作伴随着改革开放
的伟大征程，走过了近 40 年的风风雨雨，在抢救、保
护、普查、整理、翻译、出版、研究、利用等方面取
得了一系列显著成就，有效服务了民族团结进步事业
和中国特色社会主义文化建设。
在国家民委党组的正确领导下，我们坚持以习近
平总书记关于加强和改进民族工作的重要思想为行动
指南,充分发挥“组织、协调、联络、指导”职能，召
集全国各地的少数民族古籍工作部门和相关领域的专
家学者进行认真谋划、充分论证。大家一致认为，面
向新时代，必须在铸牢中华民族共同体意识的视野下，
为全国少数民族古籍整理研究工作的升级转型搭建平
台，探索新路。由此，我们在《中国少数民族古籍集
成》、《中国少数民族古籍总目提要》等以往重大项
目的成功经验基础上，策划了“国家民委铸牢中华民
族共同体意识古籍整理出版书系”重点出版项目（以
下简称“书系”），计划整理出版一批蕴含丰富民族
团结进步思想内涵的古籍精品，为中华民族史研究、
构筑中华民族共有精神家园提供更多的一手资料和历
史见证，激励各族人民共同团结奋斗、共同繁荣发展。
“书系”的建设得到了全国同仁的响应和支持，内蒙
古、广西、云南等地少数民族古籍工作部门积极投入
第一批试点。
古籍是中国传统文化的结晶。只有坚持创造性转
化、创新性发展，才能“以古人之规矩，开自己之生
面”
，使其融入社会主义文化强国建设。为此，
“书
系”在内容上，着重体现了以下三点。一是记录各族
人民共同缔造伟大祖国的历史进程。如体现民族地区
自古以来就是我国领土不可分割的一部分的有力证
据；体现中央对民族地区治理的文献档案等；体现各
族群众心向中央，维护祖国统一和领土完整的人物事
迹、传说故事等。二是展现各民族交往交流交融的生
动事实。如生动体现“汉族离不开少数民族，少数民
族离不开汉族，各少数民族之间也相互离不开”的具
体事例等。三是丰富中华优秀传统文化的璀璨宝库。
如收录在相关领域具有重大、特殊价值，符合历史文
物性、学术资料性、艺术代表性标准，能有效提高我
国文化软实力、增强文化自信、扩大国际专业领域话
语权的珍贵古籍文献等。
“书系”收录的书目，在类型上以少数民族古籍
为主，兼顾汉文古籍。整理民族文字古籍时，兼顾其
原生性、学术性、时代性，在采取影印、校勘、辑佚、
注释、标点、编目等传统模式的基础上，贯彻落实关
于学习使用好国家通用语言文字的相关精神，附上现
代汉语注释或译文。具备条件的，采用“四行对译”
（民族古文字、国际音标、直译、意译）的国际通行
标准，以便于在各族群众中推广普及。“书系”除以
实体书形式出版外，还将紧跟信息化建设步伐，把相
关资料和音视频等加以归纳汇总，逐步开发制作成数
据库，实现更深层次的研究利用和开放共享。
胸怀千秋伟业，恰是百年风华。“书系”启动之
时，正值中国共产党百年华诞。作为铸牢中华民族共
同体意识的生动实践，
“书系”将陆续出版，与大家
见面。让我们团结携手，共同进步，汇聚起实现中华
民族伟大复兴的磅礴力量！
国家民委全国少数民族古籍整理研究室
2021 年 11 月 15 日
ས་ཚུ་དང་པ། ལ་་ང་།................................................................ 1
第一单元.....................................................................1
༄༅། །ས་ང་་ས་མ་་ད་ྱ་་ག་།.................................................... 3
༄༅། །ཡ་མད་སང་པ་་ས་མ་་ད་ྱ་་ག་།............................................ 5
ས་ཚུ་གགས་པ། གཏམ་་ད།..........................................................14
第二单元...................................................................14
༄༅། །མཐུ་པ་་ུ་ཅུ།..........................................................18
༄༅། །ར་མ་ཅ་བ་ཀང་ང།.........................................................20
༄༅། །ར་ས་བཕ་་ལང་གངག་་ག་་ང་།.............................................36
༄༅། །ཁ་་ང་ངལ་ཅའུ།..........................................................45
༄༅། །དཀར་པ་ཆག་ཐཅ།..........................................................50
༄༅། །ས་སང་་།................................................................. 53
༄༅། །ཅསམ་ཡས་གངག་་ག་་ང་།................................................. 55
༄༅། །་་་་་གཏམ་་ད།..........................................................70
ས་ཚུ་གགམ་པ། མང་་བདམ་ཡ་ག །...................................................84
第三单元...................................................................84
༄༅། །ཅད་ར་བདམ་པབ་འ་རངས་ཡ་ག ............................................ 86
༄༅། །སུ་་མ་ད་གས་་པབ་ཡ་ག།.................................................97
ས་ཚུ་ཅུ་པ། ་ངས་ཡག །.........................................................116
第四单元................................................................. 116
༄༅། །བངབ་ས་གདུ་བདུ་མ་ུས་་་ཅ་ཅབགས་ས།།.............................. 122
༄༅། །ས་ས་པ་་ཆུ་གདུ་བབ་ཅཀབ་ཡག .......................................123
༄༅།།ས་ས་པ་་ཏ་ཏུ་དགབ་ར་་མཚུ་རས་ཅད་བཅངས་་་བཅ་བ་་་ཅབ་་ཅབ་ཅཀབ་་ག 124
༄༅། །མ་གག་ག་ར་་་མས་ག་གུང་ཅབ་ཡ་ག།....................................129
༄༅། །བངབ་ས་མ་ཏག་མ་ཅབགས་ས། །............................................131
༄༅། །ཏ་དཅུ་གང་མ་ས་ཆུ་་ུ་རས་ཆས་ར་་བྱ་མགུ་བགགས་པ་་་ཅབ་་ཅབ་ཅཀབ་ིང་ཅད་ ཡག་མ་ཅབགས་ས།.............................................................133
༄༅། །གང་མ་ཏ་མང་་ུ་་ས་བར་ཡང་ཡ་ར་མ་ར་ཅ་ང་ྱགས་པ་གདུ་བབ་ཅཀབ་ིང་ཅབ་་ཅ། ............................................................................. 139
༄༅། །བངམ་མགུ་འང་་་པ་ཆུ་པས་གང་མ་ཏ་མང་ར་་པར་བ་་ཅབ་ཆཅ་་ག་ཅབགས་ས།།141
༄༅། །ཏ་མང་གང་མ་་ུ་་ས་་མས་ཆུ་ཆས་ཡ་རྗ་ཡ་་ས་་་ཅབ་་ཅབ་ཅཀབ་ིང་།.142
༄༅། །ཏ་མང་གང་མ་་ུ་་ས་བར་ཡང་་མས་ཆུ་ཆས་ཡ་རྗ་ཡ་་ས་་་ཅབ་་ཅབ་ཅཀབ་ིང་། ............................................................................. 144
༄༅། །ཡང་གང་མ་་ུ་་ས་་མས་ཆུ་ཆས་ཡ་རྗ་ཡ་་ས་་་ཅབ་་ཅབ་ཅཀབ་ིང་།...144
༄༅། །ར་་དཅང་ང་སང་ཕ་པ་ངག་དཅང་ར་ཅ་ང་ར་མཚས་ཅབ་་པབ་ག་ྩང་པ་ཏ་་བ་གམ་་ས་ མགབ་ཅོབ་ཡག .............................................................145
༄༅། །བ་ཡག་ཅསད་ུམས་ག་མ་སང་བཅར།....................................... 149
༄༅། །གང་མ་གུམ་སང་ར་་པ་ཆུ་ིང་གས་བགར་མད་རམ་ར་་རས་་ང་ཅབངས་པབ་་ར་ར་་ཅ་
ང་སང་ཅདུ་པར་ཡང་ཅསར་ཅབ་་ཅབ་ཅཀབ་ིང་།...............................152
༄༅། །ར་་ཅ་ང་སང་ཅྲ་གགམ་པས་གང་མ་ཀང་བས་་་ལུ་ད་གསར་སུ་་ུ་པབ་འར་་ུ་ཅཀབ་ ིང་།........................................................................ 154
ས་ཚུ་ཕ་པ། ཅོབ་ཡག ། ...........................................................156
第五单元.................................................................156
༄༅།།ར་་དཅང་ང་སང་ཅྲ་གགམ་པ་ཐཅ་ཅསུ་ར་མཚས་ནར་གད་ར་་པ་་་ཡུ་ཚག་ཐ་ུས་བས་པ་ ལར་མཚུ་གད་་་ཚང་ཅ་ད་་ཅ་དར་རས་དང་གསར་ཅཏཅ་་་ཅབ་་ཅབ་གསར་ནམ་ཆུ་མ་གཅ་པབ་ ཅོབ་ཡག ....................................................................158
༄༅།།་ར་་་་དར་ཅད་ཝང་ག་དགུ་ཅཀ་་ས་་གས་ངུ་དག་རས་དང་ག་དག་བདུ་པ་རམས་ྗ་་ག་ ་ུ་ཁགས་ཆགས་ག་ཅཀད་པ་ཟ་ཅ་གུུ་་བ་བ་མ་ུཅས་ུས་་་ཅ་ཅབགས་ས།། ....169
ས་ཚུ་་ག་པ། ཅསང་ཡག །......................................................... 173
第六单元.............................................................173
༄༅། །བཛམ་དང་བ་ཅསང་ཅབགས་ས།།........................................... 176
༄༅། །སག་པ་ཨས་རད་་་་ར་གུ་ཅདག་རམས་་་ཅསངས་མཆད་་ད་ག་་ཅཀ་་ས་ཆར་བཅཅས་ུས་ ་་ཅ་ཅབགས་ས། །............................................................. 184
༄༅། །ར་་ཅསུ་ྟང་མཛད་དྱ་ལ་ཡངས་ྗ་ཡ་ཅ་་་་ལ་གགུ་པབ་གས་་མཆད་་གས་ངུ་ོ་བཛུ་ གསར་པ་ུས་་་ཅ་ཅབགས་ས།།..................................................186
སཚ་ཅདུ་པ། སུ་གམ།............................................................ 195
第七单元.................................................................195
༄༅། །རག་བཛུ་ཚངས་ད་ངས་ར་མཚབ་མིར་ག།................................ 196
༄༅། །གུས་མཆག་ར་ཅ་ག་ཕར་མང་་་ཅས་ྗ་གུས་ཅསད་དང་བྩ་་ཅབ་མིར་བངམ་དཔ་་དརས་ པབ་མཆད་་ུ་ུས་་་ཅ་ཅབགས་ས། །........................................... 200
ཡ་ཅངུ་བངམ་པབ་ད་ངས་ྗ་གུས་་་ཅསད་པ་ོངས་གས་་མཛས་པབ་མ་་ང་ུས་་་ཅ་ཅབགས་ ས། །..........................................................................203
第一单元.....................................................................1
༄༅། །ས་ང་་ས་མ་་ད་ྱ་་ག་།.................................................... 3
༄༅། །ཡ་མད་སང་པ་་ས་མ་་ད་ྱ་་ག་།............................................ 5
ས་ཚུ་གགས་པ། གཏམ་་ད།..........................................................14
第二单元...................................................................14
༄༅། །མཐུ་པ་་ུ་ཅུ།..........................................................18
༄༅། །ར་མ་ཅ་བ་ཀང་ང།.........................................................20
༄༅། །ར་ས་བཕ་་ལང་གངག་་ག་་ང་།.............................................36
༄༅། །ཁ་་ང་ངལ་ཅའུ།..........................................................45
༄༅། །དཀར་པ་ཆག་ཐཅ།..........................................................50
༄༅། །ས་སང་་།................................................................. 53
༄༅། །ཅསམ་ཡས་གངག་་ག་་ང་།................................................. 55
༄༅། །་་་་་གཏམ་་ད།..........................................................70
ས་ཚུ་གགམ་པ། མང་་བདམ་ཡ་ག །...................................................84
第三单元...................................................................84
༄༅། །ཅད་ར་བདམ་པབ་འ་རངས་ཡ་ག ............................................ 86
༄༅། །སུ་་མ་ད་གས་་པབ་ཡ་ག།.................................................97
ས་ཚུ་ཅུ་པ། ་ངས་ཡག །.........................................................116
第四单元................................................................. 116
༄༅། །བངབ་ས་གདུ་བདུ་མ་ུས་་་ཅ་ཅབགས་ས།།.............................. 122
༄༅། །ས་ས་པ་་ཆུ་གདུ་བབ་ཅཀབ་ཡག .......................................123
༄༅།།ས་ས་པ་་ཏ་ཏུ་དགབ་ར་་མཚུ་རས་ཅད་བཅངས་་་བཅ་བ་་་ཅབ་་ཅབ་ཅཀབ་་ག 124
༄༅། །མ་གག་ག་ར་་་མས་ག་གུང་ཅབ་ཡ་ག།....................................129
༄༅། །བངབ་ས་མ་ཏག་མ་ཅབགས་ས། །............................................131
༄༅། །ཏ་དཅུ་གང་མ་ས་ཆུ་་ུ་རས་ཆས་ར་་བྱ་མགུ་བགགས་པ་་་ཅབ་་ཅབ་ཅཀབ་ིང་ཅད་ ཡག་མ་ཅབགས་ས།.............................................................133
༄༅། །གང་མ་ཏ་མང་་ུ་་ས་བར་ཡང་ཡ་ར་མ་ར་ཅ་ང་ྱགས་པ་གདུ་བབ་ཅཀབ་ིང་ཅབ་་ཅ། ............................................................................. 139
༄༅། །བངམ་མགུ་འང་་་པ་ཆུ་པས་གང་མ་ཏ་མང་ར་་པར་བ་་ཅབ་ཆཅ་་ག་ཅབགས་ས།།141
༄༅། །ཏ་མང་གང་མ་་ུ་་ས་་མས་ཆུ་ཆས་ཡ་རྗ་ཡ་་ས་་་ཅབ་་ཅབ་ཅཀབ་ིང་།.142
༄༅། །ཏ་མང་གང་མ་་ུ་་ས་བར་ཡང་་མས་ཆུ་ཆས་ཡ་རྗ་ཡ་་ས་་་ཅབ་་ཅབ་ཅཀབ་ིང་། ............................................................................. 144
༄༅། །ཡང་གང་མ་་ུ་་ས་་མས་ཆུ་ཆས་ཡ་རྗ་ཡ་་ས་་་ཅབ་་ཅབ་ཅཀབ་ིང་།...144
༄༅། །ར་་དཅང་ང་སང་ཕ་པ་ངག་དཅང་ར་ཅ་ང་ར་མཚས་ཅབ་་པབ་ག་ྩང་པ་ཏ་་བ་གམ་་ས་ མགབ་ཅོབ་ཡག .............................................................145
༄༅། །བ་ཡག་ཅསད་ུམས་ག་མ་སང་བཅར།....................................... 149
༄༅། །གང་མ་གུམ་སང་ར་་པ་ཆུ་ིང་གས་བགར་མད་རམ་ར་་རས་་ང་ཅབངས་པབ་་ར་ར་་ཅ་
ང་སང་ཅདུ་པར་ཡང་ཅསར་ཅབ་་ཅབ་ཅཀབ་ིང་།...............................152
༄༅། །ར་་ཅ་ང་སང་ཅྲ་གགམ་པས་གང་མ་ཀང་བས་་་ལུ་ད་གསར་སུ་་ུ་པབ་འར་་ུ་ཅཀབ་ ིང་།........................................................................ 154
ས་ཚུ་ཕ་པ། ཅོབ་ཡག ། ...........................................................156
第五单元.................................................................156
༄༅།།ར་་དཅང་ང་སང་ཅྲ་གགམ་པ་ཐཅ་ཅསུ་ར་མཚས་ནར་གད་ར་་པ་་་ཡུ་ཚག་ཐ་ུས་བས་པ་ ལར་མཚུ་གད་་་ཚང་ཅ་ད་་ཅ་དར་རས་དང་གསར་ཅཏཅ་་་ཅབ་་ཅབ་གསར་ནམ་ཆུ་མ་གཅ་པབ་ ཅོབ་ཡག ....................................................................158
༄༅།།་ར་་་་དར་ཅད་ཝང་ག་དགུ་ཅཀ་་ས་་གས་ངུ་དག་རས་དང་ག་དག་བདུ་པ་རམས་ྗ་་ག་ ་ུ་ཁགས་ཆགས་ག་ཅཀད་པ་ཟ་ཅ་གུུ་་བ་བ་མ་ུཅས་ུས་་་ཅ་ཅབགས་ས།། ....169
ས་ཚུ་་ག་པ། ཅསང་ཡག །......................................................... 173
第六单元.............................................................173
༄༅། །བཛམ་དང་བ་ཅསང་ཅབགས་ས།།........................................... 176
༄༅། །སག་པ་ཨས་རད་་་་ར་གུ་ཅདག་རམས་་་ཅསངས་མཆད་་ད་ག་་ཅཀ་་ས་ཆར་བཅཅས་ུས་ ་་ཅ་ཅབགས་ས། །............................................................. 184
༄༅། །ར་་ཅསུ་ྟང་མཛད་དྱ་ལ་ཡངས་ྗ་ཡ་ཅ་་་་ལ་གགུ་པབ་གས་་མཆད་་གས་ངུ་ོ་བཛུ་ གསར་པ་ུས་་་ཅ་ཅབགས་ས།།..................................................186
སཚ་ཅདུ་པ། སུ་གམ།............................................................ 195
第七单元.................................................................195
༄༅། །རག་བཛུ་ཚངས་ད་ངས་ར་མཚབ་མིར་ག།................................ 196
༄༅། །གུས་མཆག་ར་ཅ་ག་ཕར་མང་་་ཅས་ྗ་གུས་ཅསད་དང་བྩ་་ཅབ་མིར་བངམ་དཔ་་དརས་ པབ་མཆད་་ུ་ུས་་་ཅ་ཅབགས་ས། །........................................... 200
ཡ་ཅངུ་བངམ་པབ་ད་ངས་ྗ་གུས་་་ཅསད་པ་ོངས་གས་་མཛས་པབ་མ་་ང་ུས་་་ཅ་ཅབགས་ ས། །..........................................................................203